Étude de cas : j’suis plus capable…

2 03 2011

Cette loi rendrait le Canada plus capable de mettre les enfants à l’abri de l’exploitation sexuelle en ligne. Elle nous rendrait plus capables de détecter le matériel de pornographie juvénile.

Qu’est-ce qui cloche dans les phrases précédentes?

1. Niveau de langue et connotation

Je vous le jure, je pouvais entendre la finale bien sifflante : « plusssssssss capable ». D’accord, Montesquieu a écrit :

« La plupart des hommes sont plus capables de grandes actions que de bonnes. »

Mais Montesquieu, je vous le rappelle, a vécu au XVIIIe siècle. La langue a continué d’évoluer depuis, et j’oserais dire qu’une telle construction tient maintenant de la langue parlée. Elle est aussi dangereusement proche de la forme négative « n’être plus capable ». À l’oral (et dans les écrits moins soignés) on escamote régulièrement le « ne » : on dit « je peux pas » au lieu de « je ne peux pas ». Alors, imaginez l’embarras si une lectrice pressée comprenait que « le Canada  n’est plus capable de mettre les enfants à l’abri de l’exploitation sexuelle »… Sur le site d’actualités Canoë,  j’ai d’ailleurs relevé un exemple où « plus capable » a carrément un sens négatif malgré l’absence de l’adverbe de négation : c’est un article intitulé « Plus capable de vivre dans la fumée ».

2. Concision

« En ligne » est tout à fait correct, mais je préfère utiliser le préfixe « cyber », tellement maniable. Le Grand dictionnaire le définit comme suit :

« Préfixe que l’on ajoute à un mot existant pour en transposer la réalité dans le cyberespace ou pour l’associer à celui-ci. Il indique qu’un lieu, une chose, une personne, etc., existent dans le cyberespace ou dans Internet (ex. : cybermarché, cyberpornographie, cyberpolice) ou qu’ils y sont associés (ex. : cyberélite, cyberintellectuels). » 

Le remède :
La loi permettrait au Canada de mieux protéger les enfants contre la cyberexploitation sexuelle. Elle renforcerait notre capacité à détecter le matériel de pornographie juvénile. 

Serais-je trop exigeante? Peut-être… Mais je suis trop vieille et, surtout, trop fière pour changer!



Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :