Traduire la paire « ongoing and emerging »

22 01 2011

« […] to bring attention to ongoing and emerging issues. »

Traductrices et traducteurs ont généralement le réflexe de traduire ongoing et emerging par des adjectifs, mais une tournure verbale s’avère parfois un choix bien plus heureux. Ma traduction du passage précédent :

« […] attirer l’attention sur les enjeux qui persistent ou qui commencent à se dessiner. »


Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :