Exprimer l’approximation

15 01 2011

Là où l’anglais recourt à l’adverbe approximately suivi d’un numéral pour exprimer une valeur approximative, on peut bien sûr traduire par « environ » ou « quelque » suivi du numéral en français. Cependant, il est parfois beaucoup plus idiomatique (sans compter plus court!) de mettre « douzaine », « quinzaine », « centaine », etc.


Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




%d blogueurs aiment cette page :